1 -00:00:04,316 --> 00:00:00,200 FX apresenta American Horror Story. 2 00:00:01,484 --> 00:00:04,415 KAI (À DISTÂNCIA): América para americanos! 3 00:00:04,517 --> 00:00:05,583 (MULTIDÃO GRITANDO, TORNANDO) 4 00:00:05,775 --> 00:00:06,975 Nós somos o muro! 5 00:00:07,077 --> 00:00:08,176 (gritando, torcendo) 6 00:00:08,178 --> 00:00:09,843 MULTIDÃO (CANTANDO): Nós somos a parede! 7 00:00:09,945 --> 00:00:10,978 Nós somos o muro! 8 00:00:11,080 --> 00:00:12,880 - Nós somos o muro! - (GALOS DE ARMA) 9 00:00:12,982 --> 00:00:14,781 - (Tiro) - (GRITANDO, GRITANDO) 10 00:00:14,883 --> 00:00:17,750 (VOZES DISTORCIDAS E ECOANDO) 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,224 (gritos) 12 00:00:27,226 --> 00:00:29,093 (Tiro) 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,794 Corra! Correr! 14 00:00:31,897 --> 00:00:33,897 ♪ ♪ 15 00:00:33,999 --> 00:00:36,198 (GRITOS E GRITOS DISTORCIDOS) 16 00:00:39,170 --> 00:00:40,802 - (Tiro) - (GRITOS) 17 00:00:42,172 --> 00:00:45,072 Vá. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 18 00:00:45,175 --> 00:00:46,806 Largue a arma! 19 00:00:52,079 --> 00:00:54,747 - Largue a arma! - Largue isso! Largue a arma! 20 00:00:54,849 --> 00:00:56,815 - (SIRENE SE APROXIMANDO) - Largue isso! 21 00:00:57,984 --> 00:00:59,817 Largue isso! Agora! 22 00:00:59,920 --> 00:01:02,786 - Largue a arma! Largue isso! - Agora! Largue agora! 23 00:01:02,888 --> 00:01:04,855 Largue a arma. 24 00:01:07,059 --> 00:01:08,958 - De joelhos. - Deixe-me ver suas mãos! 25 00:01:09,060 --> 00:01:11,961 - Deixe-me ver suas mãos! Deixe-me ver suas mãos! - Mãos! 26 00:01:13,131 --> 00:01:15,797 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 27 00:01:17,901 --> 00:01:20,034 ♪ ♪ 28 00:01:32,046 --> 00:01:33,946 ♪ ♪ 29 00:02:03,137 --> 00:02:05,104 ♪ ♪ 30 00:02:29,192 --> 00:02:32,026 ♪ ♪ 31 00:02:42,660 --> 00:02:45,393 - (ALIADO GRITA) - Aliado, por favor! Por favor me ajude! 32 00:02:45,495 --> 00:02:48,463 (CHORO): Eles estão vindo atrás de mim! Por favor. 33 00:02:48,565 --> 00:02:51,531 (ofegante): Por favor. Por favor, a polícia está a caminho. 34 00:02:51,633 --> 00:02:54,201 Por favor, a polícia estão a caminho de... 35 00:02:54,303 --> 00:02:56,535 É um culto, Ally. 36 00:02:56,637 --> 00:02:59,472 É um culto doentio, e todo mundo está nisso... 37 00:02:59,574 --> 00:03:03,108 a polícia, meu marido, sua babá... 38 00:03:03,210 --> 00:03:04,309 sua esposa. 39 00:03:04,311 --> 00:03:05,376 Não, não, por favor! 40 00:03:05,478 --> 00:03:06,610 Por favor, não...! 41 00:03:08,247 --> 00:03:10,347 (ofegante) 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,417 IVY (AO TELEFONE): Aliado. 43 00:03:15,487 --> 00:03:17,285 Olá? 44 00:03:38,638 --> 00:03:40,538 (TELEFONE CHIRP E ZUMBIDO) 45 00:03:49,313 --> 00:03:51,313 Olá? 46 00:03:51,416 --> 00:03:53,481 Ally, este é o Dr. Vincent. 47 00:03:56,219 --> 00:03:58,253 Quem disse para você me ligar? 48 00:03:58,355 --> 00:03:59,486 Recebi uma ligação de Ivy. 49 00:03:59,588 --> 00:04:02,156 Você desligou na cara dela um estado de agitação. 50 00:04:02,258 --> 00:04:04,223 Ela está preocupada com você. 51 00:04:04,325 --> 00:04:06,526 (CALMAMENTE): Preocupado. 52 00:04:06,628 --> 00:04:09,161 Certo. 53 00:04:09,263 --> 00:04:12,531 Bem, eu não sei se eu posso mais acreditar nela. 54 00:04:15,268 --> 00:04:17,468 Não sei em quem confiar. 55 00:04:17,570 --> 00:04:21,304 OK. Parece-me como você está tendo um episódio. 56 00:04:21,406 --> 00:04:24,107 Eu não sou louco. 57 00:04:24,209 --> 00:04:28,110 Algo está acontecendo, e eu fui um alvo. 58 00:04:28,712 --> 00:04:31,512 E acho que Ivy também está envolvida. 59 00:04:31,614 --> 00:04:35,316 (Suspiros) Estes são exatamente os tipo de alegações infundadas 60 00:04:35,418 --> 00:04:39,152 que os advogados usar para levar seu filho embora. 61 00:04:39,254 --> 00:04:42,488 A melhor coisa que você pode fazer esta noite é não fazer nada. 62 00:04:42,590 --> 00:04:46,158 Por favor, vá dormir um pouco. 63 00:04:46,260 --> 00:04:48,393 OK. 64 00:04:48,495 --> 00:04:50,462 Eu farei isso. 65 00:04:52,364 --> 00:04:54,331 (Sussurros): Boa noite. 66 00:04:57,335 --> 00:04:59,469 ♪ ♪ 67 00:05:16,418 --> 00:05:18,484 (CHOCALHO DA PORTA) 68 00:05:29,261 --> 00:05:31,127 (maçaneta barulhenta) 69 00:05:32,531 --> 00:05:35,397 (grunhindo, gemendo perto) 70 00:05:37,335 --> 00:05:39,502 - (homem gemendo) - HOMEM 2: Ah, sim. 71 00:05:39,603 --> 00:05:42,470 (GEMINDO, GRUNINDO) 72 00:05:49,211 --> 00:05:51,377 (GEMINDO, GRUNINDO CONTINUA) 73 00:06:06,458 --> 00:06:08,157 (GRUNINDO) 74 00:06:16,166 --> 00:06:18,266 (ofegante) 75 00:06:19,335 --> 00:06:21,035 - (gaspas) - Shh, shh, shh. 76 00:06:21,137 --> 00:06:22,402 Shh. Shh, shh. 77 00:06:22,504 --> 00:06:24,404 (Ambos ofegantes) 78 00:06:27,342 --> 00:06:30,242 - (Sussurra): Ai. Ah. Ah. - Shh, shh, shh. 79 00:06:32,513 --> 00:06:34,279 (ofegante) 80 00:06:34,381 --> 00:06:36,314 ALIADO (sussurra): Ok. 81 00:06:39,251 --> 00:06:41,351 OK. Inversão de marcha. Você pode andar? 82 00:06:41,453 --> 00:06:43,086 Levantar. 83 00:06:43,188 --> 00:06:46,188 - Preciso que você fique por perto. - Sim. OK. 84 00:06:46,291 --> 00:06:48,057 OK. 85 00:06:48,159 --> 00:06:50,125 (CHORAMOS DO PRADO) 86 00:06:50,227 --> 00:06:51,259 Puta merda. 87 00:06:52,563 --> 00:06:55,195 (ZUMBIDO MECÂNICO) 88 00:06:58,467 --> 00:06:59,467 (MULHERES GASP) 89 00:06:59,468 --> 00:07:00,567 (GRITANDO) 90 00:07:05,439 --> 00:07:07,472 Corra! 91 00:07:07,575 --> 00:07:10,341 (ALARME DE CARRO) 92 00:07:12,445 --> 00:07:13,445 (O MOTOR PARTIDA) 93 00:07:13,446 --> 00:07:16,146 (PNEUS CHIGANDO) 94 00:07:19,384 --> 00:07:22,518 ♪ ♪ 95 00:07:25,309 --> 00:07:28,276 (ALARME SOANDO) 96 00:07:32,381 --> 00:07:33,480 Olá? 97 00:07:33,582 --> 00:07:35,482 (ALARME CONTINUA SOANDO) 98 00:07:35,584 --> 00:07:38,350 O que estamos fazendo aqui? 99 00:07:39,387 --> 00:07:41,320 Ah, posso tomar um cappuccino? 100 00:07:41,422 --> 00:07:43,388 Você poderia apenas ficar quieto, por favor? 101 00:07:43,490 --> 00:07:45,557 Não consigo me ouvir pensar. 102 00:07:48,327 --> 00:07:49,626 (ALARME PARA) 103 00:07:51,330 --> 00:07:54,163 Não podemos continuar dirigindo por aí. 104 00:07:54,265 --> 00:07:56,432 Estamos escuros às segundas-feiras, então devemos ficar bem aqui, 105 00:07:56,534 --> 00:07:58,533 pelo menos até que nós descobrir nosso próximo passo. 106 00:07:58,635 --> 00:08:00,268 Não. Não, não, não. Precisamos continuar. 107 00:08:00,370 --> 00:08:03,271 Precisamos sair do estado, talvez até fora deste país. 108 00:08:03,372 --> 00:08:05,239 Por que você não se limpa? 109 00:08:05,341 --> 00:08:07,241 E então sente-se. 110 00:08:10,378 --> 00:08:12,212 Escute-me. 111 00:08:12,314 --> 00:08:14,513 Eu não vou a lugar nenhum 112 00:08:14,615 --> 00:08:16,315 sem meu filho. 113 00:08:16,417 --> 00:08:18,517 Você não quer que eu levá-lo à polícia, 114 00:08:18,619 --> 00:08:20,384 você diz que eles estão nisso, tudo bem. 115 00:08:20,487 --> 00:08:23,387 Mas você precisa me dizer o que o inferno está acontecendo aqui. 116 00:08:23,490 --> 00:08:26,089 Você usou a palavra "culto". 117 00:08:26,191 --> 00:08:28,091 Você disse que minha esposa estava envolvida. 118 00:08:28,193 --> 00:08:30,159 Ela é. 119 00:08:38,301 --> 00:08:39,501 Convença-me. 120 00:08:39,603 --> 00:08:42,536 - (RISOS) Sério? - Sim, sério. 121 00:08:42,638 --> 00:08:44,404 Convencer você? 122 00:08:44,507 --> 00:08:46,405 O que é preciso, senhora? 123 00:08:46,508 --> 00:08:49,342 Como você acha que estivemos entrando na sua casa? 124 00:08:49,444 --> 00:08:52,310 O que você quer dizer? 125 00:08:52,412 --> 00:08:54,379 OK. Uh, como o noite da cobaia. 126 00:08:54,481 --> 00:08:57,114 Ivy certificou-se de que o alarme na sua casa estava desligado 127 00:08:57,216 --> 00:08:58,449 e que a porta estava destrancada, 128 00:08:58,551 --> 00:09:01,585 e ela nos mandou uma mensagem quando você estava a alguns quarteirões de distância. 129 00:09:01,687 --> 00:09:03,586 Eu não acredito em você. 130 00:09:03,688 --> 00:09:05,455 Por que ela faria isso? 131 00:09:05,557 --> 00:09:07,289 Para te deixar louco. 132 00:09:07,316 --> 00:09:10,517 (RISOS): Por que o meu próprio esposa quer me deixar louco? 133 00:09:10,619 --> 00:09:13,219 Você tem que perguntar isso a ela, mas ela não estava super emocionada 134 00:09:13,321 --> 00:09:15,354 você votou em Jill Stein, disso eu sei. 135 00:09:15,457 --> 00:09:16,556 Você está brincando comigo? 136 00:09:16,558 --> 00:09:18,223 Isso não é uma razão. 137 00:09:18,325 --> 00:09:20,358 Talvez ela simplesmente odeie você, não sei. 138 00:09:20,461 --> 00:09:23,195 Mas você era apenas um projeto; nós tivemos um monte. 139 00:09:23,296 --> 00:09:26,263 Você conhece todos aqueles pássaros mortos que você encontrou em seu gramado? 140 00:09:26,365 --> 00:09:28,432 Fizemos isso por toda a cidade. 141 00:09:28,534 --> 00:09:30,266 E não havia nada naqueles caminhões. 142 00:09:30,368 --> 00:09:31,468 Eles eram caminhões-pipa. 143 00:09:31,570 --> 00:09:33,236 Nós matamos os pássaros 144 00:09:33,338 --> 00:09:35,170 envenenando nossos alimentadores. 145 00:09:35,272 --> 00:09:38,107 - Por que? - Para deixar as pessoas paranóicas. 146 00:09:38,209 --> 00:09:40,141 Para assustá-los e amolecê-los. 147 00:09:40,243 --> 00:09:42,243 Para que? 148 00:09:42,345 --> 00:09:44,278 A aquisição. 149 00:09:45,314 --> 00:09:47,414 Isso é uma loucura. 150 00:09:47,516 --> 00:09:50,282 Eu... não sou louco. 151 00:09:50,384 --> 00:09:53,219 Isso... isso é uma loucura. 152 00:09:54,455 --> 00:09:57,322 Minha esposa não está na porra de uma seita! 153 00:09:57,424 --> 00:09:59,424 Ivy não é desse tipo. Ela não é marceneira. 154 00:09:59,526 --> 00:10:01,492 Ela odeia todas as religiões organizadas. 155 00:10:01,594 --> 00:10:04,261 Ela não acredita em nada. 156 00:10:04,363 --> 00:10:06,496 É assim que tudo começa. 157 00:10:06,598 --> 00:10:09,232 Se você já acreditou em algo, 158 00:10:09,334 --> 00:10:12,234 não haveria espaço para ele. 159 00:10:12,336 --> 00:10:14,035 Ele? 160 00:10:14,138 --> 00:10:16,471 Ele quem? 161 00:10:17,172 --> 00:10:19,073 (NA TELEVISÃO): Esta é Beverly Hope, 162 00:10:19,175 --> 00:10:21,742 vindo para você da cidade Salão onde a qualquer momento, 163 00:10:21,844 --> 00:10:24,744 candidatos a vereador terão sua última oportunidade 164 00:10:24,847 --> 00:10:27,780 para abordar os aterrorizados cidadãos de Brookfield Heights. 165 00:10:27,882 --> 00:10:30,950 Faltando os dias das eleições, favorito, Kai Anderson, 166 00:10:31,052 --> 00:10:32,884 - continua a subir nas pesquisas, - PRADO: Lá está ele. 167 00:10:32,986 --> 00:10:35,119 com uma vantagem sem precedentes de 16 pontos. 168 00:10:35,222 --> 00:10:37,755 Oh, meu Deus, eu o conheço. 169 00:10:37,857 --> 00:10:39,156 MEADOW: Não tão bem quanto ele conhece você. 170 00:10:39,258 --> 00:10:42,025 Foi ele quem conseguiu manifestantes saíssem naquele dia. 171 00:10:42,127 --> 00:10:45,995 É porque ele os pagou para estarem lá. 172 00:10:46,097 --> 00:10:49,965 - O que? Eles são todos membros do culto? - Não. 173 00:10:50,067 --> 00:10:52,868 Você não pode simplesmente participar é como se fosse a AARP. 174 00:10:52,970 --> 00:10:54,268 Ele tem que escolher você. 175 00:10:58,390 --> 00:11:00,356 (SILENCIOSAMENTE): Quem é seu dona de casa favorita? 176 00:11:00,458 --> 00:11:03,192 Oh, deixe-me pensar, meu favorito A dona de casa provavelmente é... 177 00:11:03,294 --> 00:11:06,394 MEADOW: Eu estava apaixonado por Harrison desde que eu tinha dez anos, 178 00:11:06,497 --> 00:11:10,464 mas eu nunca soube o que amor foi até conhecer Kai. 179 00:11:10,566 --> 00:11:14,068 HARRISON: Sim. 180 00:11:14,170 --> 00:11:16,136 (GASTOS DE PRADO) 181 00:11:17,472 --> 00:11:20,173 Existe algo que você não pode fazer? 182 00:11:20,275 --> 00:11:21,406 Não está terminado. 183 00:11:21,509 --> 00:11:24,009 Hum, eu ainda tenho que sombrear isso 184 00:11:24,111 --> 00:11:25,144 e adicione alguma definição aqui. 185 00:11:26,379 --> 00:11:28,312 KAI: É lindo. 186 00:11:28,414 --> 00:11:30,982 É tudo que eu sempre quis. 187 00:11:31,083 --> 00:11:32,415 Você está apenas sendo legal. 188 00:11:32,518 --> 00:11:35,252 Eu não sou. 189 00:11:35,354 --> 00:11:36,452 Você é incrível. 190 00:11:36,521 --> 00:11:40,256 Você destruiu todas as minhas expectativas. 191 00:11:40,358 --> 00:11:43,424 Eu sei que perguntei muito. 192 00:11:43,527 --> 00:11:47,294 Mas uma larva de abelha tem que se livrar sua pele para se tornar a rainha. 193 00:11:47,396 --> 00:11:49,396 Pode ser doloroso, 194 00:11:49,498 --> 00:11:53,032 mas a escuridão deve prevalecer para trazer a luz. 195 00:11:53,134 --> 00:11:56,068 E você... 196 00:11:56,171 --> 00:11:58,372 queimar mais brilhante do que qualquer um. 197 00:11:58,776 --> 00:12:00,052 MEADOW: Quando Kai olhou para mim, 198 00:12:00,074 --> 00:12:01,173 foi melhor do que uma dose de Xanny. 199 00:12:01,275 --> 00:12:02,908 Foi melhor que sexo. 200 00:12:03,009 --> 00:12:04,809 Ele me fez sentir especial, 201 00:12:04,911 --> 00:12:07,178 como se fôssemos os únicos duas pessoas no mundo. 202 00:12:07,280 --> 00:12:09,846 Eu estava com medo há muito tempo. 203 00:12:09,948 --> 00:12:12,782 Eu construí um muro de Donas de casa e corridas de arrancada 204 00:12:12,885 --> 00:12:16,118 para me anestesiar toda a merda do mundo. 205 00:12:16,300 --> 00:12:18,901 Mas eu odiava me sentir impotente. 206 00:12:19,002 --> 00:12:20,969 Odiei-me por ser tão fraco, 207 00:12:21,071 --> 00:12:23,972 presos às expectativas feministas. 208 00:12:24,074 --> 00:12:26,139 Todos os dias confrontados com o fracasso 209 00:12:26,241 --> 00:12:28,842 que eu não era uma chefe vadia de sucesso, 210 00:12:28,944 --> 00:12:30,810 que eu não tinha um marido amoroso 211 00:12:30,912 --> 00:12:34,213 e 2,5 crianças em casa para cozinhar uma maldita caçarola para, 212 00:12:34,315 --> 00:12:37,182 que eu não estava nem perto de ter tudo. 213 00:12:37,374 --> 00:12:41,275 E essa raiva começou a construir, apodrecer e queimar, 214 00:12:41,377 --> 00:12:45,079 até que Kai finalmente me libertou. 215 00:12:49,084 --> 00:12:52,184 Ele me fez sentir invencível. 216 00:12:52,286 --> 00:12:53,852 (KAI GRUPOS) 217 00:12:53,954 --> 00:12:55,087 Você quase cortou a cabeça dele. 218 00:12:55,189 --> 00:12:56,253 (Ambos riem) 219 00:12:56,355 --> 00:12:58,322 Você é incrível. 220 00:13:00,960 --> 00:13:03,159 MEADOW: Juntos éramos imparáveis. 221 00:13:03,261 --> 00:13:05,228 (O MOTOR PARTIDA) 222 00:13:08,199 --> 00:13:09,965 KAI: Eu sei que perguntei muito, 223 00:13:10,067 --> 00:13:13,935 mas uma larva de abelha tem que se livrar sua pele para se tornar a rainha. 224 00:13:14,037 --> 00:13:15,970 Pode ser doloroso, 225 00:13:16,072 --> 00:13:19,106 mas a escuridão deve prevalecer para trazer a luz. 226 00:13:19,208 --> 00:13:21,908 E você, Ivy, 227 00:13:22,010 --> 00:13:25,144 queimar mais brilhante do que qualquer um. 228 00:13:29,382 --> 00:13:31,349 (ofegante) 229 00:13:36,188 --> 00:13:37,254 O que você está fazendo? 230 00:13:37,356 --> 00:13:39,255 Estou indo embora. 231 00:13:39,357 --> 00:13:41,224 Eu preciso de você, Prado. 232 00:13:41,326 --> 00:13:43,226 Estamos tão perto de conseguir tudo o que queremos. 233 00:13:43,328 --> 00:13:45,961 Não, tudo que você quiser. 234 00:13:46,063 --> 00:13:49,097 Você é tão cheio de merda. 235 00:13:49,199 --> 00:13:51,332 Eu amei você. 236 00:13:52,335 --> 00:13:54,368 Estou fora. 237 00:13:58,240 --> 00:14:00,939 (Suspiros) Você vai abrir os olhos? 238 00:14:01,041 --> 00:14:04,109 Quero dizer, sério, Kai é o idiota? 239 00:14:04,211 --> 00:14:05,943 Ou somos nós por acreditar 240 00:14:06,045 --> 00:14:07,945 que alguma dessas merdas iria funcionar? 241 00:14:08,047 --> 00:14:09,280 (PRADO EXPIRA) 242 00:14:10,350 --> 00:14:13,116 Posso apenas fazer uma pergunta? 243 00:14:13,218 --> 00:14:15,252 Quando foi a última vez que um assento no conselho de zoneamento 244 00:14:15,354 --> 00:14:17,853 levou à dominação mundial? 245 00:14:17,955 --> 00:14:19,021 Quero dizer, pense nisso. 246 00:14:19,023 --> 00:14:20,956 Ninguém fora desta cidade de Podunk 247 00:14:21,058 --> 00:14:24,092 até sabe quem diabos você é. 248 00:14:24,194 --> 00:14:25,794 A coisa toda seria hilária 249 00:14:25,896 --> 00:14:28,862 se não fosse tão insano. (Expira) 250 00:14:28,964 --> 00:14:30,264 KAI: Harrison. 251 00:14:30,366 --> 00:14:32,865 Acho que é hora de chamar a polícia. 252 00:14:34,969 --> 00:14:36,969 Algo terrível aconteceu aconteceu com sua esposa. 253 00:14:37,071 --> 00:14:38,236 (CHORAMOS) 254 00:14:38,338 --> 00:14:39,838 (grunhidos) 255 00:14:39,940 --> 00:14:41,006 Ah. 256 00:14:43,209 --> 00:14:47,077 (CALÇAS E CHOROS DO PRADO) 257 00:14:50,248 --> 00:14:52,048 Um gato desaparece, 258 00:14:52,150 --> 00:14:54,883 e há cartazes espalhadas por toda a cidade. 259 00:14:54,985 --> 00:14:58,287 Mas você, ninguém está nem aí notei que você se foi. 260 00:14:58,389 --> 00:15:02,023 Ninguém dá a mínima se você vive ou morre. 261 00:15:02,125 --> 00:15:04,157 (CHORO) 262 00:15:07,029 --> 00:15:08,895 Deixe-nos. 263 00:15:11,999 --> 00:15:14,266 (CALÇAS PRADO) 264 00:15:24,076 --> 00:15:26,042 Você não vale nada. 265 00:15:28,146 --> 00:15:30,079 Você não existe. 266 00:15:32,883 --> 00:15:35,116 (CHORAMOS DO PRADO) 267 00:15:37,019 --> 00:15:39,186 Você não é nada. 268 00:15:39,288 --> 00:15:40,888 (GASPS) 269 00:15:47,361 --> 00:15:49,161 (Expira) 270 00:15:49,263 --> 00:15:51,129 Sem arrependimentos? 271 00:15:51,232 --> 00:15:52,964 Foda-se ela. 272 00:15:55,168 --> 00:15:57,235 MEADOW: Eu estaria morto se você não tinha me encontrado. 273 00:15:57,336 --> 00:15:59,970 Se a polícia desta cidade não ouvir, 274 00:16:00,072 --> 00:16:01,805 iremos para a próxima cidade, 275 00:16:01,907 --> 00:16:03,873 - ou para o FBI. - Ah, você não entende. 276 00:16:03,975 --> 00:16:05,975 Não há ninguém que possa nos ajudar. 277 00:16:06,077 --> 00:16:08,977 Ninguém vai ouvir. Você sabe disso. 278 00:16:09,079 --> 00:16:11,813 Só há uma maneira de detê-lo. 279 00:16:11,915 --> 00:16:14,848 Temos que matá-lo. 280 00:16:18,531 --> 00:16:21,163 - _ - KAI: Amigos! Por favor, por favor. 281 00:16:21,265 --> 00:16:24,113 O governo federal agora é administrado por pessoas 282 00:16:24,136 --> 00:16:25,349 que acreditam, como eu, 283 00:16:25,431 --> 00:16:28,465 que uma verdadeira mudança tem que acontecer em nível local! 284 00:16:28,567 --> 00:16:31,334 - (Aplausos e Aplausos) - Sim. 285 00:16:33,338 --> 00:16:36,071 Washington, DC não vai te salvar 286 00:16:36,173 --> 00:16:37,305 quando o bicho-papão chegar. 287 00:16:37,408 --> 00:16:40,041 E marque minhas palavras, ele não só virá, 288 00:16:40,143 --> 00:16:42,076 ele veio para a nossa pequena aldeia. 289 00:16:42,178 --> 00:16:43,310 - Os monstros estão aqui. - (MULTIDÃO REage) 290 00:16:43,413 --> 00:16:45,146 É hora de ficar com medo. 291 00:16:45,247 --> 00:16:48,481 MULHER: Besteira. 292 00:16:48,583 --> 00:16:50,283 Com licença, senhora? 293 00:16:50,385 --> 00:16:53,118 Você poderia se levantar para todos nós, por favor? 294 00:16:54,355 --> 00:16:56,220 E diga seu nome. 295 00:16:56,322 --> 00:16:57,355 Sally Keffler. 296 00:16:57,357 --> 00:16:59,157 Sra. Keffler, você tem um problema 297 00:16:59,259 --> 00:17:00,491 com algo que estou dizendo. 298 00:17:00,593 --> 00:17:03,093 Acho que você é um vendedor de óleo de cobra. 299 00:17:03,195 --> 00:17:04,227 (KAI RISOS, DISPERSOS RISOS NA MULTIDÃO) 300 00:17:04,229 --> 00:17:05,429 E nem mesmo muito bom. 301 00:17:05,531 --> 00:17:07,430 - (MULTIDÃO REage) - Então... 302 00:17:07,532 --> 00:17:10,032 não houve um série de assassinatos horríveis 303 00:17:10,134 --> 00:17:12,267 durante o último mês ou mais, 304 00:17:12,369 --> 00:17:15,036 incluindo o brutal assassinato do vereador Chang. 305 00:17:15,138 --> 00:17:18,138 - E não fui espancado por uma gangue de ilegais. - MULHER: Sim. 306 00:17:18,240 --> 00:17:20,240 E o assassinato satânico de Bob Thompson 307 00:17:20,342 --> 00:17:23,176 - não foi transmitido na televisão. - Crime geral 308 00:17:23,278 --> 00:17:26,079 caiu 14% em relação ao ano passado, 309 00:17:26,181 --> 00:17:28,380 e quase 30% a partir de 1980. 310 00:17:28,482 --> 00:17:30,215 Precisamos levar a sério 311 00:17:30,317 --> 00:17:32,317 sobre encontrar o responsável 312 00:17:32,419 --> 00:17:34,418 pelos crimes que você está falando, mas... 313 00:17:34,520 --> 00:17:38,255 (SCOFFS) você está apenas tentando para deixar essas pessoas assustadas. 314 00:17:38,357 --> 00:17:40,023 Você está certo, eu estou. 315 00:17:40,125 --> 00:17:41,991 Assustado é o que vai mantê-los seguros. 316 00:17:42,094 --> 00:17:44,993 Valores conservadores tradicionais. 317 00:17:45,096 --> 00:17:47,262 Conservador? Você pensa você é um conservador? 318 00:17:47,364 --> 00:17:48,430 (Rindo): Sim, senhora, eu quero. 319 00:17:48,532 --> 00:17:51,065 Meus pais eram reaganistas. 320 00:17:51,167 --> 00:17:54,135 Entrevistei Barry Goldwater para meu trabalho do ensino médio. 321 00:17:54,237 --> 00:17:55,435 Já vi conservadores de perto; 322 00:17:55,537 --> 00:17:57,070 você não é um conservador. 323 00:17:57,172 --> 00:17:59,439 Você é um reacionário. 324 00:17:59,541 --> 00:18:01,273 Você usa o medo 325 00:18:01,375 --> 00:18:05,010 e a fantasia de um tempo que nunca existiu, 326 00:18:05,112 --> 00:18:07,078 quando as pessoas deixavam as portas destrancadas. 327 00:18:07,180 --> 00:18:08,213 (RISOS) 328 00:18:08,215 --> 00:18:10,014 Pessoas como o Sr. Anderson 329 00:18:10,117 --> 00:18:12,416 e Trump não são o lixo. 330 00:18:12,518 --> 00:18:16,152 São as moscas que o lixo foi desenhado. 331 00:18:16,254 --> 00:18:19,155 - (VIVAS E APLAUSOS) - É hora de pararmos 332 00:18:19,257 --> 00:18:21,023 se preocupando com as moscas 333 00:18:21,125 --> 00:18:23,258 e começamos a retirar o lixo. 334 00:18:23,360 --> 00:18:25,327 (Aplausos e Aplausos) 335 00:18:27,096 --> 00:18:28,395 Eu não posso mais ficar sentado 336 00:18:28,498 --> 00:18:30,431 e deixe outra candidatura do medo 337 00:18:30,533 --> 00:18:34,067 vencer outra eleição, e é por isso 338 00:18:34,169 --> 00:18:38,370 Estou declarando oficialmente meu candidatura à Câmara Municipal. 339 00:18:38,472 --> 00:18:41,006 - (APLAUSOS) - Eu sinto muito. Eu sinto muito. 340 00:18:41,108 --> 00:18:42,340 Eu sinto muito. 341 00:18:42,442 --> 00:18:45,009 Desculpe. O prazo 342 00:18:45,111 --> 00:18:47,311 para envio de assinaturas e a papelada passou. 343 00:18:47,413 --> 00:18:49,246 As votações já foi impresso e sou só eu 344 00:18:49,348 --> 00:18:52,015 - e o Sr. Leland neles. - Estou ciente disso. 345 00:18:52,117 --> 00:18:53,282 E é por isso que amanhã, 346 00:18:53,384 --> 00:18:55,351 assim que o concelho o cartório é aberto, 347 00:18:55,453 --> 00:18:57,419 Estou preenchendo uma carta de intenções 348 00:18:57,522 --> 00:19:00,288 declarar oficialmente minha candidatura escrita. 349 00:19:00,390 --> 00:19:02,390 (Aplausos) 350 00:19:11,566 --> 00:19:15,100 - Estou ansioso por isso. - Você vai me agradecer por isso um dia. 351 00:19:15,202 --> 00:19:18,036 A certeza de um jovem também é seu fardo. 352 00:19:18,138 --> 00:19:20,538 Vou aliviar você de ambos. 353 00:19:22,475 --> 00:19:24,208 IVY: Winter, eu o vi ontem à noite. 354 00:19:24,310 --> 00:19:25,475 Ele estava votando. 355 00:19:27,145 --> 00:19:29,045 INVERNO: Acalme-se. 356 00:19:29,147 --> 00:19:30,147 Tudo vai ficar bem. 357 00:19:30,148 --> 00:19:32,214 Deus, como você pode dizer isso? 358 00:19:32,316 --> 00:19:35,450 Acabei de te contar, eu vi ele na seção eleitoral. 359 00:19:35,642 --> 00:19:37,575 Ele cortou o próprio braço para poder votar. 360 00:19:37,677 --> 00:19:40,344 Ele ainda estava sangrando. 361 00:19:40,446 --> 00:19:42,312 - Nós não fizemos isso com ele. - Estou chocado com a polícia 362 00:19:42,414 --> 00:19:43,546 ainda não veio atrás de nós. 363 00:19:43,649 --> 00:19:45,548 Quer dizer, vamos para a cadeia. 364 00:19:45,651 --> 00:19:48,117 Deus. 365 00:19:48,219 --> 00:19:49,551 Eu não quero perder vendo Ozzie crescer. 366 00:19:51,422 --> 00:19:53,154 Não vamos para a cadeia. 367 00:19:53,256 --> 00:19:54,422 Você tem que conhecer meu irmão. 368 00:19:54,524 --> 00:19:56,190 Ele pode consertar qualquer coisa. 369 00:19:57,526 --> 00:19:59,493 (CANTANDO): Meu presidente não! 370 00:19:59,595 --> 00:20:01,528 Não meu presidente! 371 00:20:04,499 --> 00:20:06,499 (FALANDO INDISTINTO NA TV) 372 00:20:06,601 --> 00:20:08,500 Kai. 373 00:20:09,569 --> 00:20:12,270 Protestos em todo o país. 374 00:20:12,372 --> 00:20:14,305 As ovelhas estão com medo. 375 00:20:14,407 --> 00:20:16,407 Eles estão balindo ao vento. 376 00:20:16,509 --> 00:20:20,576 Um dia de atraso e faltam 74 votos eleitorais. 377 00:20:23,481 --> 00:20:25,280 Você deve ser Ivy. 378 00:20:26,517 --> 00:20:29,150 Preciso falar com Ivy em particular. 379 00:20:30,420 --> 00:20:31,420 Hum... 380 00:20:31,421 --> 00:20:33,554 Espere. Inverno, onde você está...? 381 00:20:33,656 --> 00:20:35,488 Não... 382 00:20:35,590 --> 00:20:37,223 KAI: Está tudo bem. 383 00:20:38,293 --> 00:20:39,491 Sentar. 384 00:20:40,528 --> 00:20:42,294 (PORTA FECHA) 385 00:20:44,198 --> 00:20:45,496 Uh... 386 00:20:48,468 --> 00:20:50,267 O que você quer de mim? 387 00:20:51,603 --> 00:20:54,338 A verdade. 388 00:20:54,440 --> 00:20:56,105 Aqui. 389 00:20:56,207 --> 00:20:57,406 Pegue meu mindinho. 390 00:20:57,508 --> 00:21:00,276 (RISOS) Eu não vou fazer isso. 391 00:21:00,378 --> 00:21:03,578 (RISOS) Do que você tem medo? 392 00:21:05,682 --> 00:21:08,182 Você tem medo disso a polícia vai descobrir 393 00:21:08,284 --> 00:21:10,217 o que você e Winter fez com aquele pobre homem? 394 00:21:10,319 --> 00:21:14,520 Uma vítima de sequestro que cortar a própria mão? 395 00:21:14,622 --> 00:21:17,189 Seu nome era Gary. 396 00:21:17,291 --> 00:21:19,057 E ele só queria exercer o seu direito 397 00:21:19,159 --> 00:21:21,159 como um americano de sangue quente. 398 00:21:21,261 --> 00:21:22,493 Então eu o ajudei a votar 399 00:21:22,595 --> 00:21:25,196 quando ele deveria estar no hospital. 400 00:21:25,298 --> 00:21:28,298 É onde ele está agora. 401 00:21:28,400 --> 00:21:31,434 Em alta dopamina com a vitória. 402 00:21:31,536 --> 00:21:34,136 Ele estará de volta aqui conosco em breve, 403 00:21:34,238 --> 00:21:39,240 e você quer que Gary descubra quem é o responsável pelo que ele perdeu? 404 00:21:46,615 --> 00:21:48,582 (Expira) 405 00:21:56,426 --> 00:21:59,227 Estas são as regras. 406 00:21:59,329 --> 00:22:01,261 Uma vez contato físico foi iniciado, 407 00:22:01,363 --> 00:22:03,430 você consentiu responda todas as minhas perguntas. 408 00:22:03,532 --> 00:22:05,198 Acordado? 409 00:22:05,300 --> 00:22:07,333 Eu quero a verdade brutal. 410 00:22:07,435 --> 00:22:10,368 Cada pequena gota. 411 00:22:11,672 --> 00:22:14,306 O que enche seu coração de pavor? 412 00:22:14,408 --> 00:22:16,540 Nosso novo presidente. 413 00:22:16,642 --> 00:22:18,309 Não. 414 00:22:18,411 --> 00:22:20,111 Eu disse "a verdade". 415 00:22:20,213 --> 00:22:21,212 Vá mais fundo. 416 00:22:21,313 --> 00:22:22,345 Não há mais nada... 417 00:22:22,447 --> 00:22:23,513 Não pense! 418 00:22:23,615 --> 00:22:26,148 O que enche seu coração sombrio de pavor? 419 00:22:26,250 --> 00:22:29,218 A ideia de deitar na cama ao lado da minha esposa. 420 00:22:30,688 --> 00:22:32,587 (Ri suavemente) 421 00:22:32,689 --> 00:22:35,256 Eu não quis dizer isso. 422 00:22:35,358 --> 00:22:38,425 Quando você começou a odiá-la? 423 00:22:38,527 --> 00:22:41,194 (ALI GRITANDO) 424 00:22:41,296 --> 00:22:44,196 IVY: No momento mais feliz da minha vida. 425 00:22:44,298 --> 00:22:46,532 Quando meu filho Oz nasceu. 426 00:22:46,634 --> 00:22:49,267 Eu queria aquela dor. 427 00:22:49,369 --> 00:22:51,436 Eu teria comemorado cada contração. 428 00:22:51,538 --> 00:22:53,370 (ofegante) 429 00:22:53,472 --> 00:22:56,240 Eu queria ser aquele que carregamos nosso filho no útero. 430 00:22:56,342 --> 00:22:58,441 Mas não consegui, 431 00:22:58,543 --> 00:23:01,277 por causa da minha endometriose e... 432 00:23:01,379 --> 00:23:03,311 Meus seios estão vazando. Eu preciso alimentá-lo. 433 00:23:03,413 --> 00:23:04,613 ... ela nunca me deixou esquecer. 434 00:23:04,715 --> 00:23:07,382 Talvez você pudesse bombear e eu poderia dar-lhe a garrafa. 435 00:23:07,484 --> 00:23:10,351 Ele não vai querer um bico de borracha, querido, 436 00:23:10,453 --> 00:23:11,552 não quando ele tem a coisa real, 437 00:23:11,654 --> 00:23:13,320 e nem pense em fórmula. 438 00:23:13,422 --> 00:23:15,488 não estou colocando nada artificial no meu bebê. 439 00:23:15,590 --> 00:23:18,258 Ela disse "meu bebê" 440 00:23:18,360 --> 00:23:20,392 como se eu fosse um estranho. 441 00:23:20,494 --> 00:23:23,095 Eu não conseguia nem alimentar meu filho. 442 00:23:23,197 --> 00:23:24,229 KAI: Quando ele foi desmamado? 443 00:23:24,331 --> 00:23:26,197 Três. 444 00:23:26,299 --> 00:23:29,267 Ela disse que era bom para seu sistema imunológico. 445 00:23:29,369 --> 00:23:33,370 Ela fez isso para fazer ela mesma mais importante. 446 00:23:33,557 --> 00:23:35,422 O doador da vida. 447 00:23:35,524 --> 00:23:38,392 Há muito mais. 448 00:23:38,494 --> 00:23:43,296 Suas fobias de merda. 449 00:23:43,398 --> 00:23:45,231 A gota d'água foi esta eleição, 450 00:23:45,333 --> 00:23:47,366 quando ela votou em Jill Stein. 451 00:23:48,535 --> 00:23:51,369 Vejo diante de mim uma carcaça vazia 452 00:23:51,471 --> 00:23:53,371 desprovido de felicidade. 453 00:23:53,473 --> 00:23:58,375 Ela sugou tudo disso da sua medula. 454 00:23:58,477 --> 00:24:02,278 (Expira) 455 00:24:02,380 --> 00:24:04,613 Mas há esperança. 456 00:24:04,715 --> 00:24:07,382 Será que minha jovem e gostosa irmã 457 00:24:07,484 --> 00:24:09,584 fazer você feliz? 458 00:24:12,521 --> 00:24:16,290 Só se eu pudesse ter Oz também. 459 00:24:16,482 --> 00:24:19,382 Ele é a única razão pela qual estou permanecendo no meu casamento, 460 00:24:19,484 --> 00:24:23,685 mas eu nunca conseguiria a custódia total se eu deixasse Ally. 461 00:24:23,787 --> 00:24:26,521 Você já pensou em assassinato? 462 00:24:26,623 --> 00:24:27,722 Não. 463 00:24:27,824 --> 00:24:29,690 Não, isso é loucura. 464 00:24:29,792 --> 00:24:32,659 Mas você desejou que ela morresse. 465 00:24:32,762 --> 00:24:34,660 eu... 466 00:24:34,763 --> 00:24:38,564 Eu nunca iria querer que Oz fizesse isso passar por esse trauma. 467 00:24:38,666 --> 00:24:41,433 Bem, então vamos apenas tenho que ter certeza de que nenhum tribunal 468 00:24:41,535 --> 00:24:44,369 sempre concede sua custódia. 469 00:24:58,155 --> 00:24:59,254 Fique aqui. 470 00:24:59,356 --> 00:25:01,355 VINCENT: Meu Deus, Ally, você está bem? 471 00:25:01,457 --> 00:25:02,923 Quem é essa mulher? 472 00:25:03,026 --> 00:25:04,258 Apenas me escute, ok? 473 00:25:04,360 --> 00:25:06,292 Eu preciso que você fique com ela enquanto eu cuido de alguma coisa. 474 00:25:06,395 --> 00:25:08,161 Você pode me cobrar por hora. 475 00:25:08,263 --> 00:25:09,295 Eu quero ajudar você, Aliado, 476 00:25:09,398 --> 00:25:11,163 mas você tem que me dizer o que está acontecendo. 477 00:25:11,265 --> 00:25:12,965 Fale com ela por dez minutos. Ela vai te contar tudo, 478 00:25:13,067 --> 00:25:14,867 e você saberá que não sou louco. 479 00:25:14,969 --> 00:25:16,068 Documente. 480 00:25:16,170 --> 00:25:18,102 Você é minha testemunha especializada. 481 00:25:18,204 --> 00:25:19,204 Lembre-se do trabalho que fizemos juntos. 482 00:25:19,205 --> 00:25:20,238 O medo, Allyson... 483 00:25:20,340 --> 00:25:22,239 não deixe vencer. 484 00:25:24,076 --> 00:25:26,977 Olhe-me nos olhos e diga-me que isso é medo. 485 00:25:29,247 --> 00:25:31,914 Estarei de volta em duas horas. 486 00:25:47,962 --> 00:25:50,095 (BATIDA RÁPIDA) 487 00:25:52,066 --> 00:25:54,231 (A BATIDA CONTINUA) 488 00:25:57,203 --> 00:25:59,102 (A BATIDA CONTINUA) 489 00:25:59,204 --> 00:26:01,104 (ARMA DE GALOS) 490 00:26:01,206 --> 00:26:02,206 Sim! 491 00:26:02,207 --> 00:26:03,207 Quem é? 492 00:26:03,308 --> 00:26:05,207 Meu nome é Ally Mayfair-Richards. 493 00:26:05,309 --> 00:26:07,009 Eu vi você na televisão. 494 00:26:07,111 --> 00:26:09,144 Posso entrar e falar com você por um segundo, por favor? 495 00:26:09,246 --> 00:26:10,245 É muito tarde. 496 00:26:10,346 --> 00:26:14,082 Sim, eu sei, e estou desculpe. Mas é urgente. 497 00:26:14,184 --> 00:26:16,983 Eu prometo a você que não sou louco. 498 00:26:17,086 --> 00:26:19,986 Eu só... eu não... eu não realmente sei para onde mais ir. 499 00:26:20,089 --> 00:26:22,054 Eu possuo o The Butchery on Main. 500 00:26:22,156 --> 00:26:24,123 Talvez você tenha estado lá? 501 00:26:26,993 --> 00:26:28,026 Oi. 502 00:26:28,128 --> 00:26:29,894 (SCOFFS) 503 00:26:29,996 --> 00:26:31,295 Entre. 504 00:26:31,397 --> 00:26:34,998 Vocês têm o único verdadeiro café expresso da cidade. 505 00:26:35,101 --> 00:26:38,267 Bem, nós... nós importamos o feijão da Itália. 506 00:26:39,304 --> 00:26:41,970 Então, como posso ser útil? 507 00:26:42,072 --> 00:26:44,306 Vocês estão tendo problemas com o conselho de saúde? 508 00:26:44,408 --> 00:26:46,141 Zoneamento? 509 00:26:46,243 --> 00:26:49,009 Eu tenho que te contar logo frente, não posso ser comprado. 510 00:26:49,112 --> 00:26:51,178 Mesmo para um verdadeiro café expresso italiano. 511 00:26:51,280 --> 00:26:55,849 Há um culto nesta cidade. 512 00:26:55,951 --> 00:26:58,050 O homem correndo contra você é o líder. 513 00:26:58,152 --> 00:26:59,985 Eles são os responsáveis 514 00:27:00,087 --> 00:27:01,854 pelos assassinatos e pelos caminhões pretos 515 00:27:01,956 --> 00:27:04,255 e todos os loucos, estranhos coisas que estão acontecendo. 516 00:27:04,357 --> 00:27:08,992 Ele é como um, um moderno Charles Manson. 517 00:27:12,231 --> 00:27:14,263 Estou lhe dizendo a verdade. 518 00:27:14,365 --> 00:27:16,932 Eu posso provar isso. 519 00:27:17,969 --> 00:27:20,201 Há uma garota que escapou, 520 00:27:20,303 --> 00:27:23,138 e ela vai te contar tudo. 521 00:27:25,141 --> 00:27:27,908 Por favor. 522 00:27:31,279 --> 00:27:33,079 Qual é a sua jogada aqui? 523 00:27:33,181 --> 00:27:35,247 Estou lhe dizendo, não sou louco. 524 00:27:35,349 --> 00:27:36,882 Eu tenho uma testemunha. 525 00:27:36,984 --> 00:27:38,350 Ela escapou deles. 526 00:27:40,087 --> 00:27:42,186 Ela vai te contar tudo... eu prometo. 527 00:27:42,288 --> 00:27:44,255 (CLIQUE NA LÍNGUA) 528 00:27:46,291 --> 00:27:48,291 Bem, não estou surpreso. 529 00:27:48,393 --> 00:27:50,893 Hum? Este é o tipo de merda que acontece 530 00:27:50,995 --> 00:27:53,262 sempre que o patriarcado é ameaçado. 531 00:27:53,364 --> 00:27:56,164 Manson foi um produto dos anos 60... 532 00:27:56,266 --> 00:27:58,032 libertação das mulheres, a pílula. 533 00:27:58,134 --> 00:28:00,234 Jim Jones também. 534 00:28:00,266 --> 00:28:04,968 Não é por acaso que Koresh enfrentou Janet Reno. 535 00:28:05,070 --> 00:28:08,738 David Koresh veio a ser por causa de Janet Reno. 536 00:28:08,840 --> 00:28:12,041 Os homens são informados durante toda a vida quem eles deveriam ser, 537 00:28:12,142 --> 00:28:14,876 então eles nunca imaginam descobrir quem eles realmente são. 538 00:28:14,978 --> 00:28:16,077 Me desculpe, você está... 539 00:28:16,179 --> 00:28:18,011 você está dizendo que acredita em mim? 540 00:28:18,114 --> 00:28:22,182 Aquele garoto que estou correndo contra não é bom. 541 00:28:23,918 --> 00:28:25,918 E toda sociedade 542 00:28:26,020 --> 00:28:28,720 que já escolheu liderar com medo 543 00:28:28,822 --> 00:28:31,056 se desfez. 544 00:28:31,158 --> 00:28:33,791 Ele precisa ser pisoteado, 545 00:28:33,893 --> 00:28:36,127 humilhado. 546 00:28:36,229 --> 00:28:38,028 Se pelo menos metade do que você está dizendo que é verdade 547 00:28:38,131 --> 00:28:39,896 e isso me ajuda a vencer esta eleição, 548 00:28:39,998 --> 00:28:43,066 então estou disposto a caminhar com você já está por aqui. 549 00:28:43,168 --> 00:28:45,901 (Suspiros) 550 00:28:46,003 --> 00:28:48,837 Obrigado. 551 00:28:48,939 --> 00:28:49,971 (INALES) 552 00:28:50,073 --> 00:28:52,073 Você veio ao lugar certo. 553 00:28:52,175 --> 00:28:53,975 Nada me choca. 554 00:28:54,077 --> 00:28:56,143 Eu fui para Berkeley. (Expira) 555 00:28:56,245 --> 00:28:58,211 (RISOS) 556 00:28:59,981 --> 00:29:01,847 Precisamos falar com Meadow. 557 00:29:01,949 --> 00:29:03,908 - E ela é...? - Ela é a garota que escapou. 558 00:29:03,912 --> 00:29:04,872 Ah. 559 00:29:04,874 --> 00:29:07,510 Eu pensei que poderíamos ter um conferência de imprensa ou algo assim. 560 00:29:07,854 --> 00:29:09,821 - Saia e... - (QUEBRANDO VIDRO) 561 00:29:11,257 --> 00:29:12,257 (PORTA BATE) 562 00:29:12,258 --> 00:29:14,224 Oh, meu Deus, são eles. 563 00:29:14,326 --> 00:29:15,926 Fique calmo. 564 00:29:16,027 --> 00:29:18,227 (ofegante) 565 00:29:20,131 --> 00:29:21,830 (GALOS DE ARMA) 566 00:29:26,136 --> 00:29:28,102 (ofegante) 567 00:29:39,280 --> 00:29:42,114 Por favor, um de vocês, idiotas, faça um movimento. 568 00:29:44,184 --> 00:29:46,851 Estou desesperado para fazer um exemplo de alguém. 569 00:29:49,054 --> 00:29:50,887 (gritos abafados) 570 00:29:53,058 --> 00:29:56,258 (GRITOS, BAQUE À DISTÂNCIA) 571 00:29:58,329 --> 00:30:00,128 (CUSPE) 572 00:30:10,271 --> 00:30:14,873 Você sabe qual é o problema com vocês, elites supereducadas? 573 00:30:14,975 --> 00:30:18,143 Você superestima seu capacidade de controlar o mundo. 574 00:30:18,245 --> 00:30:21,045 Me matar não vai parar a marcha do progresso. 575 00:30:21,147 --> 00:30:23,047 Talvez. 576 00:30:23,149 --> 00:30:26,182 Mas ainda vai me sinto tão bem. 577 00:30:26,284 --> 00:30:28,117 Isto é um espasmo na democracia! 578 00:30:28,220 --> 00:30:30,153 Você não passa de uma febre passageira. 579 00:30:30,255 --> 00:30:32,788 E você é o último dos intelectuais. 580 00:30:32,890 --> 00:30:35,791 Saber coisas não tem mais valor. 581 00:30:35,892 --> 00:30:37,992 Não quando a resposta está no meu bolso de trás 582 00:30:38,094 --> 00:30:39,861 ou sentado na minha mesa. 583 00:30:39,963 --> 00:30:42,863 A juventude já descobriu. 584 00:30:42,965 --> 00:30:45,899 O futuro será preenchido com lindos idiotas 585 00:30:46,001 --> 00:30:47,933 que só quer sentir. 586 00:30:49,003 --> 00:30:50,970 Facebook? 587 00:30:51,072 --> 00:30:52,871 Você está velho. 588 00:30:54,307 --> 00:30:57,207 GARY: Posso matá-la, por favor? 589 00:30:57,309 --> 00:30:59,910 Não, não, Gary. Muito desleixado. 590 00:31:00,012 --> 00:31:02,778 Temos que enviar uma mensagem com Sally 591 00:31:02,881 --> 00:31:05,047 que o mundo que ela conhece está morto. 592 00:31:06,818 --> 00:31:10,018 - "Caros seguidores e amigos," - (SALLY TOSSE) 593 00:31:10,120 --> 00:31:12,120 "esta noite, 594 00:31:12,222 --> 00:31:16,957 depois de muitas longas noites de pensamento cuidadoso, 595 00:31:17,059 --> 00:31:20,126 Eu percebi uma coisa, 596 00:31:20,228 --> 00:31:24,963 que as verdades que sempre temos considerada evidente por si mesma... 597 00:31:25,065 --> 00:31:29,800 todos os homens são criados igual, conhecimento é poder, 598 00:31:29,903 --> 00:31:32,203 não pergunte o que seu país pode fazer por você 599 00:31:32,305 --> 00:31:35,972 mas o que você pode fazer pelo seu país... 600 00:31:36,074 --> 00:31:39,975 eles são todos uma merda. 601 00:31:40,077 --> 00:31:43,078 O futuro será guiado 602 00:31:43,180 --> 00:31:45,213 por interesse próprio, 603 00:31:45,315 --> 00:31:47,215 autopromoção, 604 00:31:47,317 --> 00:31:50,218 e narcisismo. 605 00:31:50,320 --> 00:31:55,988 E esse é um futuro que não suporto. 606 00:31:56,090 --> 00:31:59,225 E então isso 607 00:31:59,327 --> 00:32:01,226 é minha nota de suicídio." 608 00:32:01,328 --> 00:32:02,328 Não! Não! 609 00:32:02,329 --> 00:32:04,996 Não, por favor. 610 00:32:07,066 --> 00:32:08,766 Já estou recebendo algumas curtidas. 611 00:32:08,868 --> 00:32:10,868 SALLY: Ninguém vai acredite em nada disso! 612 00:32:10,970 --> 00:32:12,135 Hum. 613 00:32:12,237 --> 00:32:14,971 Claro que sim. 614 00:32:15,073 --> 00:32:16,806 Está no Facebook. 615 00:32:16,908 --> 00:32:18,040 Não! Não! Deus! 616 00:32:18,142 --> 00:32:20,909 (ofegante, pés batendo) 617 00:32:21,011 --> 00:32:23,044 Ah, não. Não. 618 00:32:23,146 --> 00:32:25,212 (SALLY grunhindo) 619 00:32:31,820 --> 00:32:34,019 Ah, não! 620 00:32:34,121 --> 00:32:35,154 (GRILOS CANTINHANDO) 621 00:32:35,256 --> 00:32:36,989 (Suspiros) 622 00:32:38,291 --> 00:32:40,091 (RISOS) 623 00:32:47,266 --> 00:32:50,032 (CLACKS E BAQUES DISTORCIDOS, ECOANDO) 624 00:32:52,236 --> 00:32:54,136 (PORTA ABERTA) 625 00:33:14,989 --> 00:33:17,955 (aliado ofegante) 626 00:33:36,840 --> 00:33:38,839 (ALIADO choraminga) 627 00:33:40,943 --> 00:33:43,075 (EXILAR DISTORCIDO E ECOANTE) 628 00:33:43,177 --> 00:33:45,811 (TREMO, OFEGANDO) 629 00:33:47,848 --> 00:33:50,015 Eu... Ivy? 630 00:33:52,852 --> 00:33:54,985 HARRISON: Vamos. 631 00:34:05,663 --> 00:34:07,530 Jesus, onde diabos você esteve? 632 00:34:07,632 --> 00:34:09,798 - O que aconteceu? - Eu estava certo. 633 00:34:09,900 --> 00:34:11,933 Eu estava certo sobre tudo. 634 00:34:12,035 --> 00:34:13,702 Ela está morta. 635 00:34:13,804 --> 00:34:15,736 Ela está morta. 636 00:34:15,838 --> 00:34:18,506 E Ivy... Ivy estava com eles. 637 00:34:18,608 --> 00:34:20,673 Quem, Alison? Quem fez eles matam? Quem são “eles”? 638 00:34:20,775 --> 00:34:23,676 O culto. Você não falou com Meadow? 639 00:34:23,778 --> 00:34:25,711 Onde... onde ela está? 640 00:34:25,813 --> 00:34:27,746 - Onde ela está?! - Aliado, ela foi embora. 641 00:34:27,848 --> 00:34:28,914 O que? 642 00:34:29,016 --> 00:34:31,949 Ally, eu fiz o que você perguntou... eu conversei com ela. 643 00:34:34,587 --> 00:34:37,754 Ally está convencida de que você tem informações sobre pessoas 644 00:34:37,856 --> 00:34:39,956 quem ela acredita ter estava aterrorizando ela. 645 00:34:40,058 --> 00:34:43,959 Que talvez você seja um vítima deles também. 646 00:34:46,030 --> 00:34:48,696 Por favor, se você estiver em perigo... 647 00:34:48,798 --> 00:34:50,798 Eu posso te ajudar. 648 00:34:52,902 --> 00:34:54,935 (TELEFONE CHIRP) 649 00:34:58,873 --> 00:35:01,641 - Não estou em perigo. - Ela não falou muito, e definitivamente 650 00:35:01,743 --> 00:35:03,708 não mencionou nada sobre um culto. 651 00:35:03,810 --> 00:35:06,878 Ela não mencionou alguma coisa sobre um culto? 652 00:35:08,648 --> 00:35:10,748 Por que você a deixou ir embora? 653 00:35:10,850 --> 00:35:14,584 Eu disse que precisava dela aqui. 654 00:35:14,686 --> 00:35:16,886 - Você me prometeu. - Ela é uma mulher adulta, Allyson. 655 00:35:16,988 --> 00:35:18,820 Ela não é minha prisioneira... ela queria ir embora, 656 00:35:18,923 --> 00:35:20,856 - Eu tive que deixá-la ir. - (respirando fundo) 657 00:35:20,958 --> 00:35:23,624 Estou mais preocupado com você agora. 658 00:35:24,861 --> 00:35:28,529 Eu sei... o que quer que você pense que viu 659 00:35:28,631 --> 00:35:30,664 é muito real para você. 660 00:35:30,766 --> 00:35:32,732 Tem havido muito violência nas notícias, 661 00:35:32,834 --> 00:35:34,900 em cima de tudo estresse que você está enfrentando. 662 00:35:35,002 --> 00:35:37,903 Eu recomendo você se verifica 663 00:35:38,005 --> 00:35:39,904 um programa de internação antes de você fazer algo 664 00:35:40,006 --> 00:35:42,740 que você não pode retirar. 665 00:35:43,877 --> 00:35:45,842 Você não acredita em mim. 666 00:35:45,945 --> 00:35:47,811 (Suavemente): Por favor, Ally. 667 00:35:47,913 --> 00:35:50,613 Isto lhe dará hora de limpar a cabeça. 668 00:35:50,715 --> 00:35:52,949 E vai ficar muito melhor 669 00:35:53,051 --> 00:35:55,650 se você der este passo voluntariamente. 670 00:36:08,663 --> 00:36:11,563 (Sussurros): Foda-se. 671 00:36:12,700 --> 00:36:14,600 (PORTA BATE) 672 00:36:14,702 --> 00:36:16,501 (Sussurros): Droga. 673 00:36:16,603 --> 00:36:20,438 - (MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) - KAI: Que participação incrível! 674 00:36:20,540 --> 00:36:21,806 Obrigado por dedicar seu tempo 675 00:36:21,908 --> 00:36:24,674 estar aqui com seus colegas patriotas. 676 00:36:24,776 --> 00:36:26,876 - Dêem uma mão! - (Aplausos) 677 00:36:26,979 --> 00:36:28,744 Sim. 678 00:36:29,914 --> 00:36:31,880 Sim. Obrigado. 679 00:36:31,983 --> 00:36:34,482 Para você que não sabe, 680 00:36:34,584 --> 00:36:36,451 minha oponente, Sally Keffler, 681 00:36:36,553 --> 00:36:40,520 tragicamente e inesperadamente cometeu suicídio ontem à noite. 682 00:36:40,623 --> 00:36:43,856 E embora ninguém possa realmente entenda o desespero que ela sentiu, 683 00:36:43,958 --> 00:36:47,460 e com o meu mais profundo condolências à sua família, 684 00:36:47,562 --> 00:36:48,860 Eu prometo a você 685 00:36:48,962 --> 00:36:51,563 que eu nunca vou abandonar você como ela fez. 686 00:36:51,665 --> 00:36:52,731 (Aplausos) 687 00:36:54,667 --> 00:36:56,934 Dê-me um close. 688 00:36:57,036 --> 00:36:59,569 É preciso coragem para defender a verdade. 689 00:36:59,671 --> 00:37:00,803 - Sim! - Sim! 690 00:37:00,905 --> 00:37:02,705 Este mundo é um lugar assustador, 691 00:37:02,807 --> 00:37:05,841 e pode haver mais perigos lá fora do que posso prever, 692 00:37:05,943 --> 00:37:09,811 mas é por isso que precisamos do força de nossas convicções. 693 00:37:09,912 --> 00:37:12,413 - (Aplausos) - Verdades fundamentais 694 00:37:12,515 --> 00:37:14,815 todos nós sabemos em nossos corações. 695 00:37:14,917 --> 00:37:17,784 Que estávamos melhor antes do politicamente correto 696 00:37:17,886 --> 00:37:21,453 - Prado! - assumiu nosso discurso público. 697 00:37:21,555 --> 00:37:23,522 Que tal defendermos os direitos da maioria? 698 00:37:23,624 --> 00:37:25,758 América para americanos! 699 00:37:25,859 --> 00:37:27,892 - Com licença. - Nós somos o muro! 700 00:37:27,994 --> 00:37:31,528 - Prado? Prado, pare. - (Aplausos) 701 00:37:31,630 --> 00:37:33,430 MULTIDÃO (CANTANDO): Nós somos a parede! 702 00:37:33,532 --> 00:37:35,732 - Nós somos o muro! - Esta eleição não é o fim. 703 00:37:35,834 --> 00:37:37,833 - Nós somos o muro... - É apenas o começo. 704 00:37:37,935 --> 00:37:40,503 Mas vai ser preciso mais do que apenas conversar. 705 00:37:40,605 --> 00:37:43,471 Vai exigir paixão e sacrifício! 706 00:37:43,573 --> 00:37:45,440 Eu prometo a você... 707 00:37:45,542 --> 00:37:47,574 - Eu sou a promessa! - Parar! 708 00:37:47,677 --> 00:37:49,510 (Aplausos) 709 00:37:50,980 --> 00:37:52,478 (Tiro) 710 00:37:52,580 --> 00:37:54,847 ♪ ♪ 711 00:37:54,949 --> 00:37:57,816 (gritos de pânico silenciados) 712 00:37:57,918 --> 00:37:59,551 (Tiro) 713 00:37:59,653 --> 00:38:00,719 (DISTORADO, ECOANDO): Abaixo! 714 00:38:00,721 --> 00:38:01,753 (CHORO DISTORCIDO DE MULHER) 715 00:38:01,855 --> 00:38:03,921 (GRITOS SOBREPOSTOS) 716 00:38:08,727 --> 00:38:11,594 (GRITO DISTORCIDO DE MULHER) 717 00:38:13,532 --> 00:38:14,863 Prado! 718 00:38:14,965 --> 00:38:16,465 Parar! 719 00:38:16,567 --> 00:38:17,633 (IVY ofegante) 720 00:38:20,637 --> 00:38:21,702 (gritos de hera) 721 00:38:21,705 --> 00:38:23,705 ♪ ♪ 722 00:38:24,773 --> 00:38:26,606 Prado, pare! 723 00:38:26,709 --> 00:38:28,408 (MULHER GRITA) 724 00:38:28,510 --> 00:38:29,609 Prado! 725 00:38:29,712 --> 00:38:32,411 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 726 00:38:32,513 --> 00:38:33,813 Prado, por favor. 727 00:38:33,915 --> 00:38:36,481 Por favor, chega. Parar! 728 00:38:36,583 --> 00:38:37,649 Parar. 729 00:38:37,751 --> 00:38:39,784 Esta é a face do amor verdadeiro. 730 00:38:40,986 --> 00:38:42,553 (grunhidos) 731 00:38:42,655 --> 00:38:43,887 (SIRENE SE APROXIMANDO) 732 00:38:43,989 --> 00:38:46,456 HOMEM: Vá. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 733 00:38:46,558 --> 00:38:47,924 - Largue a arma! - Largue isso! Largue a arma! 734 00:38:53,864 --> 00:38:55,630 (ofegante) 735 00:38:56,766 --> 00:38:58,666 KAI: Você não existe. 736 00:38:58,768 --> 00:39:01,502 Você não é nada. 737 00:39:04,740 --> 00:39:06,840 Nos olhos 738 00:39:06,942 --> 00:39:09,608 do mundo não iluminado. 739 00:39:09,710 --> 00:39:11,577 (SOBS BAIXO) 740 00:39:17,584 --> 00:39:19,583 (O CORTADOR DE CAIXA faz barulho no chão) 741 00:39:25,623 --> 00:39:27,757 Mas para mim... 742 00:39:27,859 --> 00:39:29,858 você é tudo. 743 00:39:38,901 --> 00:39:41,701 Você é o único que me vê, 744 00:39:41,803 --> 00:39:45,670 que não tem medo de ver a verdade. 745 00:39:46,874 --> 00:39:48,774 Você estava certo... 746 00:39:48,876 --> 00:39:50,775 sobre tudo isso. 747 00:39:50,877 --> 00:39:53,511 Temos que acelerar nosso pensamento, 748 00:39:53,613 --> 00:39:55,678 fazer com que todo o país preste atenção, 749 00:39:55,781 --> 00:39:58,882 elevar-me ao cenárionacional. 750 00:39:58,984 --> 00:40:00,849 E só você... 751 00:40:00,951 --> 00:40:04,820 (Expira) você pode fazer isso. 752 00:40:05,955 --> 00:40:07,655 (CALÇAS) 753 00:40:07,757 --> 00:40:09,524 - Eu? - Você. 754 00:40:09,626 --> 00:40:11,792 - Mas como? - (BEIJANDO) 755 00:40:17,698 --> 00:40:20,933 Eu preciso ser... assassinado. 756 00:40:23,637 --> 00:40:25,670 Eu não posso te matar. 757 00:40:25,772 --> 00:40:27,704 (BEIJANDO) 758 00:40:27,807 --> 00:40:30,607 Você tentará... e falhará. 759 00:40:30,709 --> 00:40:32,542 Eu vou levar um tiro, 760 00:40:32,644 --> 00:40:34,844 hospitalizado e depois se recupera... 761 00:40:34,946 --> 00:40:36,979 mais forte do que nunca. 762 00:40:41,552 --> 00:40:43,684 Somos um país cristão. 763 00:40:44,954 --> 00:40:47,922 Todo mundo adora uma ressurreição. 764 00:40:49,624 --> 00:40:52,592 (Ambos grunhindo) 765 00:40:53,627 --> 00:40:56,628 (gemendo) 766 00:40:56,730 --> 00:40:58,830 Mas antes de fazer isso, 767 00:40:58,932 --> 00:41:01,666 Preciso que você dê testemunho. 768 00:41:01,768 --> 00:41:03,835 É por isso que estou enviando você para Ally. 769 00:41:03,937 --> 00:41:05,869 - (PRADO GEME) - (BEIJANDO) 770 00:41:05,971 --> 00:41:08,672 - Você quer que eu minta para ela? - Não. 771 00:41:08,774 --> 00:41:10,806 Eu quero que você diga a verdade... 772 00:41:10,908 --> 00:41:12,875 sobre tudo isso. 773 00:41:12,977 --> 00:41:15,610 Porque quando sai da boca dela, 774 00:41:15,712 --> 00:41:18,613 é quando a verdade pode se esconder à vista de todos. 775 00:41:18,715 --> 00:41:20,447 (CALÇAS) 776 00:41:20,549 --> 00:41:23,417 Ninguém vai acreditar o que uma mulher louca diz. 777 00:41:23,519 --> 00:41:25,618 (Ambos gemem) 778 00:41:25,720 --> 00:41:28,688 Você é o único que eu posso confiar para fazer isso. 779 00:41:28,790 --> 00:41:30,789 (Ambos respiram pesadamente) 780 00:41:31,925 --> 00:41:34,726 - Estou com medo. - (BEIJOS, GEMIDOS) 781 00:41:34,828 --> 00:41:36,861 Diga-me, meu amor. 782 00:41:37,997 --> 00:41:39,597 (Sussurros): Oh, Deus. 783 00:41:39,699 --> 00:41:41,464 Eu vou quebrar sob pressão. 784 00:41:41,566 --> 00:41:43,733 - Não. - Não poderei mentir para a polícia. 785 00:41:43,835 --> 00:41:46,669 Não. Você não precisará fazer isso. 786 00:41:46,770 --> 00:41:49,571 Será o nosso segredo eterno. 787 00:41:49,673 --> 00:41:52,640 Nosso amor eterno. 788 00:41:52,742 --> 00:41:54,475 (gemidos) 789 00:41:54,577 --> 00:41:56,944 (Sussurros): Você entende? 790 00:42:01,683 --> 00:42:03,782 Sim. 791 00:42:08,889 --> 00:42:11,589 ♪ ♪ 792 00:42:12,626 --> 00:42:14,691 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 793 00:42:14,793 --> 00:42:16,793 - Vamos. - Vamos. 794 00:42:25,802 --> 00:42:27,836 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 795 00:42:44,116 --> 00:42:48,477 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-